1
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
{\an8}OAMENI VORBĂCĂ

2
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
SHIV Își dresează Gâtul

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,598
Bună, îmi pare rău. Doriți să comandați
altceva?

4
00:00:20,599 --> 00:00:21,799
Oh, scuze.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
Eu... eu... ar trebui să fiu
întâlnirea cu mama mea

6
00:00:24,080 --> 00:00:28,198
și... frate, dar eu...

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
Nu cred că vor veni.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
ZUMĂT DE BORI

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
PINGURI DE TELEFON

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
RAZUL SE OPRITE

11
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
PAȘI SE APROPIEAZĂ RAPID

12
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
furnica...

13
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
ce crezi?

14
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
Ce-i asta?

15
00:01:01,959 --> 00:01:03,878
O să o rog pe Mina să se căsătorească cu mine.

16
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
Ce?

17
00:01:05,879 --> 00:01:07,679
Nu crezi că va spune da?

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,999
Ce este în neregulă cu tine
și mama zilele astea?

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,638
Tocmai am aflat
mai are un copil,

20
00:01:11,639 --> 00:01:12,878
și acum pleci să te căsătorești
amanta ta.

21
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Ei bine, ea nu este amanta mea.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,958
Nu am fost intim de...

23
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
Oh, acum mă gândesc
faci sex.

24
00:01:19,319 --> 00:01:20,638
Multumesc pentru asta.

25
00:01:20,639 --> 00:01:22,518
Știu că pare brusc,

26
00:01:22,519 --> 00:01:24,719
dar sunt într-un moment al vieții mele,
furnică,

27
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
unde, uh, nu am timp
pentru că te mai încurci.

28
00:01:28,639 --> 00:01:30,439
Mina este importantă pentru mine,

29
00:01:30,440 --> 00:01:31,799
a fost important pentru mine
de multă vreme.

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
Și vreau să știe ea cât de mult.

31
00:01:34,599 --> 00:01:36,039
Deci, o să fac
trebuie să te muți acum?

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Nu, nu, nu.

33
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
Te-ai mutat?

34
00:01:43,279 --> 00:01:44,679
Ai ales asta singur?

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Da.

36
00:01:48,239 --> 00:01:49,518
Vă place?

37
00:01:49,519 --> 00:01:50,958
Aș fi plecat pentru
ceva mai simplu.

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,759
Aur alb poate.

39
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Dar...

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,679
nu e rău pentru un tip heterosexual.

41
00:01:56,680 --> 00:01:57,958
râde

42
00:01:57,959 --> 00:01:59,759
Trebuie doar să-mi dau seama
când să o facă.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,399
Mina e liberă în după-amiaza asta,

44
00:02:01,400 --> 00:02:04,558
dar, eh, chiar ar trebui să deschid
chioșcul

45
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
si nu stiu
când va mai fi liberă.

46
00:02:08,239 --> 00:02:09,558
Aș putea deschide chioșcul.

47
00:02:09,559 --> 00:02:11,719
Dar munca?
O să trag un bolnav.

48
00:02:11,720 --> 00:02:13,838
M-am gândit la această nouă femeie
vrea să te promoveze.

49
00:02:13,839 --> 00:02:15,958
Da, dar e complicat.
Furnică.

50
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
Vrei să propui
la Mina sau nu?

51
00:02:22,000 --> 00:02:24,519
Wow. Arăți grozav.

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Foarte diferit.

53
00:02:29,559 --> 00:02:30,679
Mulţumesc.

54
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Ești sigur că nu e prea devreme?

55
00:02:32,800 --> 00:02:35,638
Asta am fost
lucrând spre. Consultant.

56
00:02:35,639 --> 00:02:37,838
Ei bine, da, dar nu ai
să merg pentru ea acum.

57
00:02:37,839 --> 00:02:39,479
Ei bine, cam fac pentru că
avem nevoie de bani acum

58
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
dacă vrem să cumpărăm o casă.
Nu vreau să trăiesc aici pentru totdeauna.

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,159
Oricum, trebuie să plec.

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,318
Credeam că abia la două.

61
00:02:47,319 --> 00:02:50,958
Da, nu, eu... doar am
câteva lucruri de făcut mai întâi.

62
00:02:50,959 --> 00:02:53,079
Puteți pleca oricând
micul Petru cu mine.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,759
Nu fac nimic.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,638
Mulțumesc, dar al mamei mele
îl voi lua.

65
00:02:56,639 --> 00:02:58,518
Ea nu trebuie să cheltuiască mult
timp cu el încă.

66
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Să sperăm că nu pune
el spre adopție.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
batjocuri
Glumesc doar.

68
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
MUZICA JAUNTY

69
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
TELEFONUL SUNĂ

70
00:03:17,040 --> 00:03:19,638
Iată-te. DARYL: Bună Shiv. Doar
ți-am văzut textul.

71
00:03:19,639 --> 00:03:22,318
Ce sa întâmplat cu voi?
Ce vrei să spui?

72
00:03:22,319 --> 00:03:24,359
Suntem chiar afară
Ag și Rita.

73
00:03:24,360 --> 00:03:25,918
Ag și Rita?

74
00:03:25,919 --> 00:03:27,558
Oh, la naiba.

75
00:03:27,559 --> 00:03:29,399
Nu eram meniți să fim
ne-am întâlnit, nu?

76
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Da. Da, trebuia să facem
ia micul dejun,

77
00:03:32,040 --> 00:03:33,719
cum ar fi, acum o oră.

78
00:03:33,720 --> 00:03:35,759
Oh, scuze prietene.

79
00:03:35,760 --> 00:03:37,638
Nu, e bine. am fost doar...

80
00:03:37,639 --> 00:03:42,039
Știi, aștept și eu...
Vă scriu amândurora.

81
00:03:42,040 --> 00:03:44,719
Da, noi, nu verificam
telefoanele noastre.

82
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Nu, eram prea ocupați să bârfim.

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,558
OFTAS
Corect.

84
00:03:48,559 --> 00:03:50,598
De ce nu o facem mâine
in schimb?

85
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
Toți trei, putem face a
prinderea corectă.

86
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
Sigur.
Șterge Gâtul

87
00:03:54,400 --> 00:03:56,198
Deși, știi,
voi băieți ați fost

88
00:03:56,199 --> 00:03:57,799
ieșind toată săptămâna,
asa ca, mama,

89
00:03:57,800 --> 00:03:59,878
dacă ai vrut să sari peste el și
Lasă-mă pe mine și pe Daryl să...

90
00:03:59,879 --> 00:04:02,999
Nu, va fi distractiv.
Micul dejun mâine.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,079
Rezervat.

92
00:04:04,080 --> 00:04:05,278
Mare.
MUZICA SUPLĂ

93
00:04:05,279 --> 00:04:07,838
Oh, acum e Ag.
Dimineaţă!

94
00:04:07,839 --> 00:04:09,638
Scuze Shiv, Ag e aici
cu un tort.

95
00:04:09,639 --> 00:04:12,799
BERNIE: A făcut o Victoria
burete, o, Doamne.

96
00:04:12,800 --> 00:04:14,198
E o bucătăreasă groaznică.

97
00:04:14,199 --> 00:04:16,398
DARYL: Scuze Shiv, te sun eu
mai târziu, da?

98
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Da. Ei bine, asta ar fi...
APELUL TELEFON SIDATE

99
00:04:20,319 --> 00:04:21,399
Da.

100
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
PĂSĂRILE TWITTERING

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,679
Iată-ne.
Ta.

102
00:04:27,680 --> 00:04:30,238
Special copt pentru
invitatul nostru special.

103
00:04:30,239 --> 00:04:32,359
Oh, nu trebuia să pleci
la orice necaz.

104
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
Oh, nu, suntem atât de fericiți
să te cunosc în sfârșit.

105
00:04:36,559 --> 00:04:38,000
Tatăl tău a fost foarte
bărbat atrăgător.

106
00:04:41,160 --> 00:04:42,318
Oh, l-ai cunoscut atunci?

107
00:04:42,319 --> 00:04:43,719
O dată sau de două ori.

108
00:04:43,720 --> 00:04:45,679
Nu am frecventat genul
a stabilimentelor

109
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
mama ta a făcut-o.

110
00:04:48,639 --> 00:04:50,878
Corect. Și ce... ce fel
au fost?

111
00:04:50,879 --> 00:04:54,119
Ei bine, Bernie era un... un pic sălbatic.

112
00:04:54,120 --> 00:04:56,119
Ce? Nu, nu am fost.

113
00:04:56,120 --> 00:04:57,598
Ah, ai fost, Bernie.

114
00:04:57,599 --> 00:04:59,598
Fuste mai mici decât
un servetel de calugarita,

115
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
asta sunt vecinii
obișnuia să spună.

116
00:05:03,800 --> 00:05:05,999
Wow. Sună ca...

117
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
destul de petardă.

118
00:05:09,720 --> 00:05:10,999
Un cuvânt pentru asta.

119
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
BERNIE se batjocoreşte

120
00:05:16,879 --> 00:05:19,439
De asta, băieți
nu te-ai dus s-o vezi?

121
00:05:19,440 --> 00:05:20,638
Nu te-ai dus să o vezi?

122
00:05:20,639 --> 00:05:22,719
Da. Jos în Wexford,

123
00:05:22,720 --> 00:05:25,238
cand era singura...
si insarcinata.

124
00:05:25,239 --> 00:05:27,399
Doar de asta, băieți
a lăsat-o acolo?

125
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Pentru că ea... fusta ei
a fost prea scurt?

126
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
Nu am lăsat-o nicăieri.

127
00:05:33,239 --> 00:05:34,958
Oh... scuze.

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,399
Credeam că ai spus asta
nimeni nu a vizitat.

129
00:05:36,400 --> 00:05:38,638
Nu este absolut adevărat.

130
00:05:38,639 --> 00:05:40,198
Dar nu ai fost în vizită.

131
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
Nici măcar nu ai scris.

132
00:05:43,879 --> 00:05:46,799
Părinții noștri au fost foarte
onest în comunitate.

133
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
Aşa?
Deci, a fost un scandal.

134
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
Mama noastră a fost...
Un ipocrit

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,278
care ascundea gin sub patul ei.

136
00:05:55,279 --> 00:05:57,719
Bernie, e groaznic
lucru de spus.

137
00:05:57,720 --> 00:05:58,000
Ei bine, nu este adevărat?

138
00:06:01,160 --> 00:06:04,039
Era o altă perioadă, Daryl.

139
00:06:04,040 --> 00:06:05,719
Irlanda a fost foarte
loc diferit.

140
00:06:05,720 --> 00:06:07,719
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Rita.

141
00:06:07,720 --> 00:06:09,359
Nu a fost evul întunecat.

142
00:06:09,360 --> 00:06:11,159
Erau anii 1980.

143
00:06:11,160 --> 00:06:13,958
am avut permanente și contracepție.

144
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
Ei bine, poate te-ai fi gândit
să-l folosească.

145
00:06:17,080 --> 00:06:18,759
Ai fost surorile mele.

146
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
Eram adolescenți, Bernie.

147
00:06:20,480 --> 00:06:25,518
Ah, ați fost lași, haide.
Să... să numim pică o pică.

148
00:06:25,519 --> 00:06:27,838
Da?
Nu-mi place tonul tău.

149
00:06:27,839 --> 00:06:29,638
Ei bine, nu-mi place al tău
păr pe bărbie,

150
00:06:29,639 --> 00:06:31,278
dar trebuie să mă uit la asta,
nu-i asa?

151
00:06:31,279 --> 00:06:33,598
Nu am... păr pe bărbie?

152
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
Arată ca un nenorocit de cactus
de unde stau.

153
00:06:45,919 --> 00:06:46,000
EXPIRALE

154
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ

155
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
Asta e?

156
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
Acesta este copilul. Da.

157
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
GÂLGÂND DE BEBE

158
00:07:14,279 --> 00:07:15,479
Nici măcar nu seamănă cu mine.

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,918
Ei bine, el este cu siguranță al tău.

160
00:07:17,919 --> 00:07:19,598
Nu, nu sunt, ca,
te acuză sau ceva,

161
00:07:19,599 --> 00:07:22,198
dar băieții sunt înțepați tot timpul
pentru rahat ca asta, deci...

162
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
În primul rând, nu încerc
intepa pe oricine.

163
00:07:23,800 --> 00:07:25,119
Și în al doilea rând, dacă vrei
fa un test de sange,

164
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
fii oaspetele meu. E furori.

165
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Cum îl cheamă?

166
00:07:30,319 --> 00:07:31,918
Ei bine, era Peter.

167
00:07:31,919 --> 00:07:34,159
Obișnuia să lucrez cu un Peter,
era o seva.

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,238
Da, probabil ne schimbăm
oricum, deci...

169
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
TELEFONUL SUNĂ
Îmi pare rău. O secundă.

170
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
Trebuie să plecăm
într-un minut.

171
00:07:42,760 --> 00:07:44,359
Bună, mamă, unde te pot întâlni?

172
00:07:44,360 --> 00:07:45,679
Oh, salut, iubire.

173
00:07:45,680 --> 00:07:48,598
Nu voi putea
ai grijă de copil astăzi.

174
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
Ce? De ce?

175
00:07:50,519 --> 00:07:51,838
Deschide usa!

176
00:07:51,839 --> 00:07:53,198
Da, uite, nu ai
mustati de barbie.

177
00:07:53,199 --> 00:07:55,039
Eu... cred că a fost doar
lumina.

178
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
A apărut ceva.
Un pic de dramă.

179
00:07:57,800 --> 00:07:59,238
Te sun mai târziu.
Da, dar ar trebui

180
00:07:59,239 --> 00:08:01,159
a fi acolo...
APELUL TELEFON SIDATE

181
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
La naiba.

182
00:08:03,959 --> 00:08:08,679
Cootchie-coo.
Cootchie-cootchie-coo.

183
00:08:08,680 --> 00:08:09,958
BĂRBĂTURI DE BEBE

184
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
UP MUZICA TEMPO
MASINA DE CAFEA

185
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
La dracu. O secundă.

186
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
MAȘINĂ DE CAFEA ZÂMBĂTĂ

187
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Aah...

188
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
Sâsâit de abur

189
00:08:43,039 --> 00:08:44,558
Am comandat un latte.

190
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
Este un cortado. Sunt mai cool.

191
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh.

192
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
PĂSĂRILE TWITTERING

193
00:08:52,400 --> 00:08:53,999
E frumos aici.

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
POPS DE PUTĂ
Ah.

195
00:08:55,959 --> 00:08:57,439
Ei bine...

196
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
ocazie specială.

197
00:09:09,760 --> 00:09:12,838
Vreau să întreb ceva.

198
00:09:12,839 --> 00:09:14,439
Nu o facem aici, Tom.

199
00:09:14,440 --> 00:09:16,198
Genunchii mei nu pot suporta.

200
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
Nu! Asta nu este...

201
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Tom.

202
00:09:30,559 --> 00:09:32,318
Mina...

203
00:09:32,319 --> 00:09:34,799
Sunt un om cu defecte.
Da.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,679
Am anumite lucruri
în viața mea foarte greșit.

205
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
Știu.
Dar nu tu.

206
00:09:41,760 --> 00:09:44,679
Niciunul dintre noi nu știe cât timp
chiar avem.

207
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
Familia mea are excelent
longevitate.

208
00:09:48,440 --> 00:09:49,679
Bun.

209
00:09:49,680 --> 00:09:51,638
Pentru că, ei...

210
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
Vreau să petrec cât mai mult
pe cat posibil cu tine.

211
00:09:56,080 --> 00:09:58,278
Mina...
MUZICA ROMANTICA

212
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
te vei casatori cu mine?

213
00:10:00,919 --> 00:10:02,558
Bineînțeles că voi face.

214
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
OFTAS

215
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Aici.

216
00:10:15,599 --> 00:10:18,638
Te iubesc, Mina.

217
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
Și eu te iubesc.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Cum a primit Bernie vestea?

219
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
huh?
I-ai spus?

220
00:10:30,720 --> 00:10:33,638
Eh, nu încă. Nu.

221
00:10:33,639 --> 00:10:35,079
Eh, de ce nu?
Ei bine,

222
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Am vrut să te întreb mai întâi.

223
00:10:36,480 --> 00:10:38,958
Și crezi că ea este doar
vei lăsa asta să se întâmple?

224
00:10:38,959 --> 00:10:40,799
Bernie și cu mine nu suntem împreună
mai mult.

225
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
Locuiești pe aceeași stradă.

226
00:10:43,239 --> 00:10:45,238
Femeia aceea te stăpânește,
Tom.

227
00:10:45,239 --> 00:10:46,999
Întotdeauna a făcut-o.
Nu!

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,598
Nu vă împărtășesc
ea din nou.

229
00:10:48,599 --> 00:10:51,479
Dar Bernie și cu mine suntem divorțați.
Doar pe hârtie.

230
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Până să-i spui,
nu voi accepta.

231
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
MUZICA MELANCOLICĂ

232
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
Arh!
CLICAȚII DE INEL

233
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
CĂCÂND CĂRĂ

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,878
Bună.
CLACKS TASTATURI

235
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Am primit un mesaj de la Bernie.

236
00:11:20,319 --> 00:11:22,719
Ea este cu adevărat fericită
fratele vitreg s-a reconectat.

237
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Da, e grozav.

238
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
Și ea a spus că e ca și cum ai primi
înapoi o bucată din ea însăși

239
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
ea nici măcar nu a făcut-o
știi că lipsea.

240
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
De fapt, am multe
de muncă de făcut, deci.

241
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
Îmi pot primi jacheta înapoi?

242
00:11:38,040 --> 00:11:41,159
Îmi pare rău, apropo.
Îmi pare rău?

243
00:11:41,160 --> 00:11:43,558
Dacă ai fost supărat zilele trecute.

244
00:11:43,559 --> 00:11:44,999
Dacă aș fi supărat?

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,119
Poate unele dintre lucrurile pe care le-am spus

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,039
în fața elevilor
nu au fost...

247
00:11:48,040 --> 00:11:51,359
dar... (râde) te-ai strecurat
în clasa mea.

248
00:11:51,360 --> 00:11:54,039
Deci, într-un fel, dacă cineva datorează
scuze oricui,

249
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
probabil tu esti.

250
00:11:56,599 --> 00:11:58,318
Iată jacheta ta.

251
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
Cu plăcere.

252
00:12:01,680 --> 00:12:04,719
Știi, eu de fapt
te-a preferat fără ea.

253
00:12:04,720 --> 00:12:06,318
Păreai fierbinte.

254
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
Mi-a adus aminte de vechiul
zile în care obișnuiam...

255
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Da...

256
00:12:12,319 --> 00:12:14,359
spune-i lui Dearbhla că o să încui
până în seara asta.

257
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Lucrez până târziu.
MUZICA SUPLĂ

258
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
TELEFON BUZUTE

259
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
Chicotesc
MUZICA SUPERIOR

260
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
OFTAS

261
00:12:34,879 --> 00:12:36,598
Mulțumesc că ai intrat,

262
00:12:36,599 --> 00:12:39,278
mai ales că ești doar tu
câteva săptămâni post-partum.

263
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
O lună. Aproape o lună.

264
00:12:43,400 --> 00:12:44,918
Dar sunt gata.

265
00:12:44,919 --> 00:12:48,719
Dr Sheridan este unul dintre noștri
cei mai buni registratori.

266
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Atenția ei pentru detalii este
secunde la niciuna.

267
00:12:52,040 --> 00:12:54,479
Hmm. După cum știți, cererea
în departamentul nostru

268
00:12:54,480 --> 00:12:55,999
s-a dublat în ultimul
10 ani.

269
00:12:56,000 --> 00:12:58,598
Da. Da, foarte conștient.

270
00:12:58,599 --> 00:13:01,399
Și acum suntem un centru de referință

271
00:13:01,400 --> 00:13:03,598
pentru pacientii cu
leziuni neurochirurgicale.

272
00:13:03,599 --> 00:13:04,838
Mm-hmm. Da.

273
00:13:04,839 --> 00:13:07,558
Uh, dintre care mulți au nevoie
intrare ortopedică

274
00:13:07,559 --> 00:13:08,999
într-un cadru de politraumatism.

275
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
Isus al naibii de Hristos.

276
00:13:10,720 --> 00:13:12,318
Dr Sheridan?

277
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Isus al naibii de Hristos,

278
00:13:14,120 --> 00:13:16,399
asta suna ca mult
de responsabilitate,

279
00:13:16,400 --> 00:13:19,439
care este exact ceea ce
ma asteptam.

280
00:13:19,440 --> 00:13:23,278
Avem nevoie de cineva de încredere care
rămâne calm sub presiune.

281
00:13:23,279 --> 00:13:26,558
Și asta sunt eu. Aceasta este ceea ce
Am lucrat spre

282
00:13:26,559 --> 00:13:29,838
întreaga mea carieră.
Sunt experimentat. Sunt capabil.

283
00:13:29,839 --> 00:13:31,278
Nu mi-e frică de munca grea.

284
00:13:31,279 --> 00:13:33,198
Și sigur ești plecat
de acasă

285
00:13:33,199 --> 00:13:34,719
nu este un sacrificiu prea mare?

286
00:13:34,720 --> 00:13:37,479
Nu, Doamne, sunt disperat
a scăpa. Uh, de la ea.

287
00:13:37,480 --> 00:13:39,439
OMS?
Soacra mea.

288
00:13:39,440 --> 00:13:42,079
Locuim cu ea,
eu si iubitul meu.

289
00:13:42,080 --> 00:13:43,439
Nu se va muta.

290
00:13:43,440 --> 00:13:46,479
El nu este al bebelușului
tată biologic.

291
00:13:46,480 --> 00:13:49,079
E, e, e complicat.
DR DAN Își dresează Gâtul

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,598
Abia am o secundă cu
copilul oricum.

293
00:13:51,599 --> 00:13:53,399
Și până o vom obține pe ea
loc, ea va fi acolo

294
00:13:53,400 --> 00:13:55,999
urmărind și picăind,

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,878
hrănindu-l cu formulă
și ignorând faptul

296
00:13:57,879 --> 00:14:00,039
că sunt mama lui naturală
și ar trebui să aibă un cuvânt de spus.

297
00:14:00,040 --> 00:14:02,359
Dar pentru că propria mea familie este
atât de încurcat al naibii,

298
00:14:02,360 --> 00:14:03,838
nu ajută niciodată.
Lăsați-mă doar să mă zdrobesc.

299
00:14:03,839 --> 00:14:06,119
Deci, ea mă are peste un butoi,
dezgolit la vânt

300
00:14:06,120 --> 00:14:07,278
si nu e nimic
Pot face în privința asta

301
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
pentru că sunt complet
și total prins în capcană.

302
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
Dar, da, sunt...

303
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Sunt foarte entuziasmat de
pozitia.

304
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
OAMENI PLĂVĂRÂND

305
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
REDARE MUZICA DE FUNDAL UPBEAT

306
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
La dracu.

307
00:14:33,440 --> 00:14:35,918
MUZICA SE OPRESE
Deci, aceasta este gripa.

308
00:14:35,919 --> 00:14:37,719
Îmi pare atât de rău. Uite, doar sunt
să-mi ajut tatăl.

309
00:14:37,720 --> 00:14:38,958
A avut un atac de cord.

310
00:14:38,959 --> 00:14:41,399
Oh, Doamne, ai
probleme cu tati.

311
00:14:41,400 --> 00:14:44,838
Uite, știu că nu ai vrut
să-l văd pe Eddie să fie concediat astăzi.

312
00:14:44,839 --> 00:14:47,119
Dar îngreunarea
deciziile sunt cele care separă

313
00:14:47,120 --> 00:14:49,638
generalii din organele genitale.

314
00:14:49,639 --> 00:14:51,439
Nu credeam că ești
un organ genital.

315
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Nu sunt un... genital.

316
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
Deci, ți-e frică?
de succes?

317
00:14:57,680 --> 00:15:00,679
Văd un potențial real în tine,
furnică.

318
00:15:00,680 --> 00:15:03,198
Și vreau să te învăț
tot ce știu,

319
00:15:03,199 --> 00:15:05,198
dar trebuie să ai încredere în mine.

320
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
Suntem tu și eu, Ant...

321
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
pentru totdeauna.

322
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Să facem Appleby's
grozav din nou.

323
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Mm-hmm.

324
00:15:20,680 --> 00:15:22,318
E bine?

325
00:15:22,319 --> 00:15:24,079
Oh da. Scuze pentru text.

326
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Uh, am căutat online.
Cred că doar avea vânt.

327
00:15:27,360 --> 00:15:30,918
Oh.
Cum a decurs chestia cu interviul?

328
00:15:30,919 --> 00:15:34,399
Oh, dracu, de fapt, dar...
nu contează.

329
00:15:34,400 --> 00:15:36,479
OFTAS
Mulțumesc că l-ai luat.

330
00:15:36,480 --> 00:15:39,598
Nu vă faceți griji. știi,
el este de fapt destul de sunet.

331
00:15:39,599 --> 00:15:41,399
BEBUL PLÂNGE
Bine, bine.

332
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Em, pot să-l văd din nou?

333
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
Eh...
Oh, și dacă cauți

334
00:15:47,480 --> 00:15:48,638
pentru o gafa, ca,

335
00:15:48,639 --> 00:15:51,039
există întotdeauna
locul meu liber în Ringsend.

336
00:15:51,040 --> 00:15:53,679
Nu ai chiriaș acum,
asa ca il poti avea gratuit

337
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
dacă asta e de interes.

338
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
O, jur pe Dumnezeu, a fost nevoie
o oră să o convingem să iasă.

339
00:16:05,480 --> 00:16:06,719
Sărmanul Bernie.

340
00:16:06,720 --> 00:16:09,159
Sărmanul Bernie? Uh, sună ca

341
00:16:09,160 --> 00:16:10,918
ea s-a dus acolo
caut o lupta.

342
00:16:10,919 --> 00:16:13,479
Nu. Haide, o poți tăia
un pic de slăbiciune.

343
00:16:13,480 --> 00:16:15,159
De ce? Nu se plătește niciodată.

344
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
Nu, um, sunt unele
lucruri despre Bernie

345
00:16:17,959 --> 00:16:19,399
nu știi, bine.

346
00:16:19,400 --> 00:16:21,838
Da. Asta e problema.

347
00:16:21,839 --> 00:16:24,278
De aceea suntem cu toții
atât de naibii.

348
00:16:24,279 --> 00:16:27,079
Puțin bătrân pentru a-ți da vina
mama pentru toate problemele tale,

349
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
nu crezi?

350
00:16:30,000 --> 00:16:33,838
Wow. Chiar primești
aspirat.

351
00:16:33,839 --> 00:16:36,838
Nu, cred că e distractivă.

352
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
Distracţie?
Da.

353
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
În ce fel?

354
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Bine, ei...

355
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
hmm.

356
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
Ei bine, noi, um...
Chicotesc

357
00:16:50,120 --> 00:16:53,918
ne-am furișat în vechea ta casă
saptamana trecuta

358
00:16:53,919 --> 00:16:55,598
și am luat cina.
Ce?

359
00:16:55,599 --> 00:16:57,598
Nu îndrăzni să-i spui
ți-am spus totuși.

360
00:16:57,599 --> 00:16:58,799
Asta înseamnă spargere și intrare.

361
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
Nu, acolo, a fost
nimeni acolo.

362
00:17:00,360 --> 00:17:01,838
Da, nu, ea a vrut doar
arată-mi locul.

363
00:17:01,839 --> 00:17:03,958
Doamne, Daryl,
atat de naibii.

364
00:17:03,959 --> 00:17:05,638
Nu, a fost de fapt
fabulos.

365
00:17:07,119 --> 00:17:09,318
Da. Mie, îmi place foarte mult să mă spânzur
afară cu ea.

366
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
Ea știe să aibă
un timp bun.

367
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Ce înseamnă asta?

368
00:17:16,638 --> 00:17:18,118
Uite, tu...

369
00:17:18,119 --> 00:17:20,637
ai spus că nu vrei să fii
implicat cu mine și Bernie.

370
00:17:20,638 --> 00:17:21,877
Da.
Da.

371
00:17:21,878 --> 00:17:25,238
Da, dar nu poți avea încredere
ea, Daryl.

372
00:17:25,239 --> 00:17:26,958
Tu c...

373
00:17:26,959 --> 00:17:29,399
ea, ea o va face mereu
te dezamăgesc. ți-am spus.

374
00:17:29,400 --> 00:17:31,638
Oh. Poți să-l odihnești,
Shiv?

375
00:17:31,639 --> 00:17:33,558
Abia mi-am găsit nașterea
mama, bine.

376
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
Vreau să pot să-mi placă de ea.

377
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Hm...

378
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Ascultă, de fapt,
eu, trebuie să plec

379
00:17:45,959 --> 00:17:48,439
pentru că, uh, ajung din urmă
cu Ant.

380
00:17:48,440 --> 00:17:49,558
Furnică?

381
00:17:49,559 --> 00:17:51,278
Da, mergem la club

382
00:17:51,279 --> 00:17:53,838
sau oricare ar fi copiii
face zilele astea.

383
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Clubing. Corect.

384
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
Oh, nu credeam că va fi
fii treaba ta.

385
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
Ce? Te distrezi?

386
00:18:03,239 --> 00:18:05,679
Uh, vino dacă vrei.
Da?

387
00:18:05,680 --> 00:18:07,198
Da, cu siguranță.

388
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
Dacă crezi că o să-ți placă.
Da.

389
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
MUZICA MELANCOLICĂ

390
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
OAMENI PLĂVĂRÂND

391
00:18:23,559 --> 00:18:26,039
Ești bine?
Da. Amenda.

392
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Da. Să...
merge mai departe cu asta.

393
00:18:30,559 --> 00:18:32,918
Adică, este un spectacol de rahat, evident.

394
00:18:32,919 --> 00:18:34,479
Trebuie să treci prin
usa aceea

395
00:18:34,480 --> 00:18:37,079
și recunoașteți că aveți o problemă,
și asta e al naibii de groaznic.

396
00:18:37,080 --> 00:18:38,958
Atunci trebuie să găsești
smerenia ta

397
00:18:38,959 --> 00:18:41,359
și simți toate sentimentele
încercai să amorțești

398
00:18:41,360 --> 00:18:43,958
cu vodcă sau whisky
sau orice ai tu.

399
00:18:43,959 --> 00:18:46,719
Și atunci ai nevoie
a fi atent.

400
00:18:46,720 --> 00:18:47,958
Îmi pare rău.
SCAUNE CLATERE

401
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
Totul în regulă?
Eu... trebuie să plec.

402
00:18:51,839 --> 00:18:53,679
Ei bine, cine va fi scaun?

403
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
UȘI SCHITĂȚI, SCĂRTĂȚI

404
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
ZUMOMUL TRAFICULUI

405
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
MUZICA DANS REDATA LA DISTANTA

406
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
MUZICA DANS SE INTENSIFICA

407
00:19:39,959 --> 00:19:41,079
Woo!
Woo!

408
00:19:41,080 --> 00:19:43,439
Mergem din nou?
Ușor, tigrule.

409
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
râde

410
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
Ești bine?
Da. Desigur.

411
00:19:58,040 --> 00:19:59,558
Doar mă duceam la a ta.

412
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
Tocmai veneam la a ta.

413
00:20:02,120 --> 00:20:03,958
Am vin.

414
00:20:03,959 --> 00:20:07,198
Știi, e doar calea
au tot nega

415
00:20:07,199 --> 00:20:08,918
și negând-o.

416
00:20:08,919 --> 00:20:10,719
TORSARE VIN

417
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
despre carnea și sângele meu,

418
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
dar...

419
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
cățelele.

420
00:20:18,680 --> 00:20:21,079
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Tom.

421
00:20:21,080 --> 00:20:23,878
Tu ai fost singurul
care a fost acolo pentru mine.

422
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Ah, bine. S-ar putea să fi avut o
motiv ascuns.

423
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
Ai fost mereu acolo pentru mine.

424
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Ascultă, Bernie...

425
00:20:32,919 --> 00:20:35,918
e ceva...
Cred că am făcut o greșeală.

426
00:20:35,919 --> 00:20:37,439
O greseala?

427
00:20:37,440 --> 00:20:39,278
N-ar fi trebuit să ajungem niciodată
divorţat.

428
00:20:39,279 --> 00:20:41,679
Ce vrei să spui?
Cred că a fost cel mai mare

429
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
greseala vietii mele.

430
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
Tocmai am întrebat-o pe Mina
să se căsătorească cu mine.

431
00:20:52,480 --> 00:20:54,598
MUZICA DE DANS
DARYL, FURNICĂ RÂDE

432
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
OAMENI GHIP, SE DISTRĂ

433
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
OFTAT

434
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
El este măreț.
S-a întors la culcare.

435
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
Oh, miroși bine.

436
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
ȘOPTĂ: Arătai sexy
pentru interviul tău de astăzi.

437
00:21:27,919 --> 00:21:29,119
Crezi că e prea devreme?

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Am fost azi să-l văd pe Shane.

439
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
Cine este Shane? Consultant fierbinte?

440
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Shane... copilul...

441
00:21:41,800 --> 00:21:43,198
De ce ai face asta?

442
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
MUZICA DANS CONTINUA

443
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
DISTINCȚI INDISTINCT

444
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Dă-mi o secundă.

445
00:22:14,480 --> 00:22:17,558
Max.
Furnica, hei.

446
00:22:17,559 --> 00:22:19,399
Te simți bine?

447
00:22:19,400 --> 00:22:21,238
Da, omule, sunt al naibii de uimitor.

448
00:22:21,239 --> 00:22:22,918
cu cine esti aici?

449
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
Nu știu. Prieteni.

450
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Ah, haide.

451
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
MUZICA DANS CONTINUA

452
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
vărsături

453
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
ANT: Ascultă, îmi pare atât de rău...

454
00:22:58,199 --> 00:23:00,278
La naiba, Max.
Sunt cool, omule.

455
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
sunt cool.

456
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
Care este codul?

457
00:23:06,639 --> 00:23:08,159
Sunt... Sunt bine. Serios.

458
00:23:08,160 --> 00:23:09,238
Mm-hmm.

459
00:23:09,239 --> 00:23:10,759
MÂNĂMÂT

460
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
mi-e dor de tine.
Ce?

461
00:23:15,279 --> 00:23:17,958
Oh, l-am lăsat în taxi.
Ce?

462
00:23:17,959 --> 00:23:22,399
Oh. Unde este portofelul meu?
Mi-am pierdut portofelul.

463
00:23:22,400 --> 00:23:24,679
Nu, nu ai făcut-o.
L-am lăsat în taxi.

464
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
Nu ai făcut-o.

465
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
E aici. Vedea? Aici.

466
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
MUZICA SUPLĂ

467
00:23:41,480 --> 00:23:44,318
♪ Alergând în jurul orașului nostru vechi ♪

468
00:23:44,319 --> 00:23:47,119
♪ Te comporți ca un străin ♪

469
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
♪ Ascunde-ți dragostea ♪

470
00:23:52,279 --> 00:23:55,318
♪ Întins pe alee ♪

471
00:23:55,319 --> 00:23:57,999
♪ Cu murdărie pe haine ♪

472
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
♪ Pentru că nimeni altcineva nu știe ♪

473
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Rory, putem vorbi?

474
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
♪ Voi rămâne să cânt cu
prietenii tăi ♪

475
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
♪ Se aprind luminile,
muzica se termină ♪

476
00:24:08,120 --> 00:24:10,999
♪ Ne aruncă afară în
frigul ♪

477
00:24:11,000 --> 00:24:13,638
♪ Este moartea iernii ♪

478
00:24:13,639 --> 00:24:16,439
♪ Urmărește-mă și apucă-mă
mâna mea ♪

479
00:24:16,440 --> 00:24:19,198
♪ Spune-mi că nu înțeleg ♪

480
00:24:19,199 --> 00:24:21,878
♪ Te conduc pe gheață ♪

481
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
♪ Doar ca să văd cum se așează ♪

482
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
♪ Doar ca să văd cum se așează ♪

483
00:24:30,879 --> 00:24:32,679
Inspiră tare

484
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
PLÂNS
♪ Doar ca să văd cum se așează ♪

485
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
♪ Doar ca să văd cum se așează ♪

486
00:24:44,000 --> 00:24:49,278
♪ Nu vom ajunge niciodată să dormim acum,
dragă ♪

487
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
♪ Coborârea din dragoste este
abrupt acum, dragă ♪

488
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ

489
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Bună, Shiv.

490
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
Ce faci aici?

491
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
OFTAS

492
00:25:14,239 --> 00:25:15,799
Ai fost...

493
00:25:15,800 --> 00:25:18,679
♪ Voi rămâne să cânt cu
prietenii tăi ♪

494
00:25:18,680 --> 00:25:21,159
♪ Se aprind luminile,
muzica se termină ♪

495
00:25:21,160 --> 00:25:24,039
♪ Ne aruncă afară în
frigul ♪

496
00:25:24,040 --> 00:25:26,719
♪ Este moartea iernii ♪

497
00:25:26,720 --> 00:25:29,399
♪ Urmărește-mă și apucă-mă
mâna mea ♪

498
00:25:29,400 --> 00:25:32,159
♪ Spune-mi că nu înțeleg ♪

499
00:25:32,160 --> 00:25:34,918
♪ Te conduc pe gheață ♪

500
00:25:34,919 --> 00:25:38,918
♪ Doar ca să văd cum se așează ♪

501
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
♪ „Driveway” de Sorcha Richardson